کتاب خاک غریب

اثر جومپا لاهیری از انتشارات ماهی - مترجم: امیر مهدی حقیقت-دهه 2000

خاک غریب مجموعه‌ای است از چند داستان کوتاه که در دو بخش روایت می‌­شود. بخش اول شامل پنج داستان کوتاه غیرمرتبط به هم است که البته فضا و شخصیت‌های داستان‌­ها به هم شبیهند؛ بخش دوم شامل سه داستان کوتاه مرتبط به یکدیگر.


خرید کتاب خاک غریب
جستجوی کتاب خاک غریب در گودریدز

معرفی کتاب خاک غریب از نگاه کاربران
خاک غریب یه مجموعه داستان درباره ی هندی های مقیم آمریکا و مخصوصا نسل دوم مهاجراست؛ بچه هایی که با پدر و مادر سنتی و سرگردان شون به آمریکا اومدن و بعد از گذشت سالها نه بخشی از آمریکا شدن و نه به وطن والدینشون تعلق دارن
کتاب به خوبی داستان های @مترجم دردها@ نیست اما روان و پر از جزییاته و بیشتر از @همنام@ ازش خوشم اومد
داستان دوم و اول به ترتیب، بهترین داستان های کتاب بودن

مشاهده لینک اصلی
برای بازگشت به روزهای سخنرانی من: زمانی که یک دانشجو از عبارت فوق العاده @ sincere and simple @ استفاده کرد، من به طور خودکار امتیازات کمتری به دست آوردم -Flaubert با سبک ای که همیشه ساده و صادقانه @ است، نوشته می شود، تحت این تصور که این بزرگترین مکمل پرداختی بود پروس یا شعر. هنگامی که این سخنرانی را که من با چنین خشم در مداد من انجام دادم که آن مقاله را پاره کرد، دانش آموز شکایت کرد که این چیزی است که معلمان همیشه به او آموخته اند: @ هنر ساده است، هنر صادق است. @ روزی باید این را ردیابی کنم پوچ وحشیانه به منبع آن. یک دانشمند مدرسه ای در اوهایو؟ الاغ مترقی در نیویورک؟ از آنجا که، البته، هنر در بزرگترین آن فوق العاده فریب و پیچیده است. - ولادیمیر ناباکوف، در مصاحبه با نوشتن انگلیسی زبان PlayboyCurrent به ویژه نوشتن آمریکایی، به نظر می رسد در تلاش برای گفتن @ universal @ داستان هایی است که در حالی که ممکن استethnic رنگ آمیزی @ اگر نام آنها چیزی شبیه جومپا لاهیری است، در انتها در مورد خانواده ها و روابط هستند @ که همه ما می توانیم به @ مرتبط باشیم، زیرا شخصیت ها مانند خانواده و مادرم @ هستند. می توانیم بگوییم این چیزهای جالب نیست؟ آیا می توانیم اضافه کنیم که در بیشتر موارد این نوع داستان ها بی نظیر هستند و نه کمی ترسناک؟ مهاجران بالغ متوسط ​​لاهیریس مهاجران هندی در مدارس لیبی لیبی حضور دارند، مشکلات زناشویی دارند، در مورد اطفال نگهداری می شوند، و با درگیری های فرهنگی با والدین سنتی خود آشفته می شوند. اینها دنیاهای بسیار باریک هستند - تقریبا همیشه یک مرد هندی با یک زن سفید پوست یا یک مرد سفید پوست ازدواج کرده با یک زن هندی؛ پزشکان، وکلا، استادان، و مدارس آمادگی فراوانند. تقریبا هرکسی دارای دکترا است یا در حال دریافت است. این یک اقدام فوق العاده است، شمارش زمان هایی که این سه حرف در این کتاب به نظر می رسد. اگر چه بسیاری از مردم خوب ممکن است تمایل به تحسین Lahiri برای @ احترام @ او نشان می دهد شخصیت های خود را، فقدان عقل و دلسوزی، در اینجا ما ریشه مشکل را پیدا کنید. لاهیری دنیای کوچکی از خرید، خانه شکار، مراسم ازدواج شاد، اشاره ای به چیزی به نام گروه مامانی @ که ریشهای وحشت را به ستون فقرات من فرستاد؛ سفر به کلکته، لندن و رم که هیچ کس در مورد هزینه ها نمی میرد؛ شخصیت هایی که ظرفیت خود انعکاس در نهایت کم و بیش به عنوان بحران های معنوی آنها است - این مواد از داستان های بزرگ نیست. نویسندگانی بهتر می توانند این افراد را با یک نوشیدن نمک، زیرا اینها کمی مضحک هستند و راهی پیدا می کنند تا عمق داستان هایشان را از دست بدهند. متأسفانه، داستانهای لاهیری به سادگی یک سری معیارها درباره ازدواج و مرگ و غم را تقویت می کنند. لاهیری نمی پرسد که ایالات متحده جایی است که مردم به آن می پیوندند @ و اکثریت مهاجران که آن را ساخته اند یا فقط به سختی می توانند آن را به طور کامل از چشم انداز زمین بدون آلودگی نادیده بگیرند. اگر چه ناامیدی و ناامیدی در ظاهر ظاهر می شود، اما به طور کلی ناشی از فشار زناشویی، مرگ یک مادر، مشکلی برای برادران، عشق نابجا و یا تبعیض فرهنگی است. هرگز به این نکته اشاره نکنید که انباشت گرمای اعصاب و حقوق زیاد و لوازم خانگی، مصرف منظم تلویزیون و فست فود، و یا نابسامانی زندگی آمریکایی ممکن است برخی از سرزنش ها را جبران کند. شخصیت های لاهیری فوق العاده ماتریالیست هستند و اغلب بیش از یک لمس مضطرب هستند - و این ممکن است به این دلیل است که چرا به نظر خوانندگان کتاب بسیار محبوب است، که تمایل دارند در همان نوع حباب وجود داشته باشد. در یک داستان به ویژه، در مورد یک دانش آموز دکترا (به طور طبیعی!) با خانه خود هند ضربه زد و از وابستگی خود را به دوست پسر خود را رانندگی دمدمی مزاجی دمدمی مزاجی مصری، که مراقبت؟ فاکتور حیرت انگیز است دانش آموز هیچ شخصیتی نداشته و هر دو دختر هندی و دوست پسر مصری آن فریبنده اند. مجموعه همیشه نه چندان دشوار است و حتی یکی از آن ها بسیار خوب است - @ Heaven-Hell @ یک عکس از یک زن که در یک ازدواج سنتی خسته کننده با یک نهایت خنک نگه داشته شده است - اما ما معمولا یک سناریوی فرسوده را می بینیم همان خسته کننده، مردم خود را وسواسی. چیزی در مورد نامگذاری مارک ها در داستان وجود دارد و چیزی در مورد نرخ باور نکردنی که در آن به نظر می رسد در نوشتن در حال حاضر آمریکایی رخ داده است، مشکوک است. این محصولات، که در هر ساعت از عمر بیداری آنها در معرض افراد قرار می گیرند، حتی در حال حاضر توصیف های خردمندانه در داستان را ارائه می دهند. اگر در کتاب کسی یک غلات صبحانه داشته باشد، یکی از شگفتی ها این است که چرا نام غلات خاص همیشه برای ورود به آن ضروری است. اما یک نکته ی کوه یخبندان از کتاب Lahiris: Cheerios، Flapped Mast، MapQuest، Ovatine، Fisher Price، Dunkin Donuts، کامیونهای Tonka، لینکلن یونگ، آون، سیرز، جانی واکر، اردن مارش، خانه ی خوب، خبر یورو و گزارش جهانی است. همه این ها، به طور طبیعی، مورد تایید قرار گرفته است. اگر کسی غیرممکن بود، ممکن است تصور شود که لاهیری حتی از پرداختن به تمام این آبراهه های کلمات خوب درباره دونات خوشمزه و ویسکی صاف و لذت بخش نیز پرداخت می شود. جومپا لاهیریس پرویز ...

مشاهده لینک اصلی
برای شروع، باید افشا کنم که من یک طرفدار بزرگ جومپا لاهیری هستم. برای من او یکی از نویسندگان است که حتی نزدیک به بیان تجربه من به عنوان یک کودک متولد شده و بزرگ شده در ایالات متحده از طریق والدین مهاجر است، به طور مداوم دو جهان دو طرفه است. من واقعا از این کتاب لذت بردم - تقریبا به همان اندازه که من عاشق @ نام خانوادگی @ (یکی از کتاب های مورد علاقه من تمام وقت)، اما بیش از مجموعه ای از داستان های کوتاه خود، @ مترجم Maladies. @ این کتاب مجموعه داستان های کوتاه نیمه اول شامل پنج داستان کوتاه است، نیمه دوم شامل سه داستان اضافی با تمرکز بر دو کاراکتر است. برای کسانی که با مسائل قدیمی نیویورکر در اطراف بودند، سه داستان از این دوره به بعد در آن مجله منتشر شد. همانطور که با قطعات پیشین لاهیریس، جنبه ی مورد علاقه ی داستان نویسی او چشم او به جزئیات است. توصیف او از همه چیز از یک پسر بچه، یک دختر جوان مجبور به پوشیدن والدین بیچاره شده است، برای کیک زدن و بیسکویت چای کمی نارگیل، تصاویری قوی در ذهن من به وجود می آورد، تصاویری که باعث ایجاد شخصیت های واضح در ذهن شما می شود. من متوجه شدم که این داستان ها من را احساس غم و اندوه، اما ظریف از دست دادن. من به خصوص در مورد تلفات توضیح داده شده در چند داستان از نظر ارتباط شخصیت سرب با والدین خود. شاید این دلیل آن بود که آنها در موقعیت هایی بودند که می توانستم به آن ارتباط داشته باشم، اما دشوار است که آن را بیان کنم - احساس شدید عشق و وابستگی به والدین، با این حال احساس دوگانه ای از فضا و سکوت که این رابطه را بین والدین و فرزندان در بزرگسالی پر می کند. در نهایت، من این کتاب را مجموعه ای از داستان های زیبایی نوشته شده و ماندانا یافتم. هیچ چیز قابل توجهی در مورد شخصیت های این کتاب اتفاق نمی افتد، اما داستان ها هنوز به من در مورد پیچیدگی های روابط - بین همکاران، فرزند و والدین، برادر و خواهر اشاره می کنند. به نظر من ارزش دارد.

مشاهده لینک اصلی
از آنجایی که من Jhumpa Lahiri را خوانده ام، از زمان انتشار این کتاب در سال 2008 خیلی طولانی بوده است. همانطور که یاد می گیرم، نوشتن او بسیار عالی است، به ویژه هنگامی که داستان های کوتاه او را می نویسد. من فکر می کنم نویسنده ای بسیار خاصی قادر به نوشتن داستان کوتاه است؛ آنها صفحات بسیار محدودی دارند که خوانندگانشان را به داستان می گیرند. مأموریت انجام شده در اینجا من قصد دارم بررسی خلاصه ای از برخی از داستان ها را به عنوان من آنها را بخوانم. # 1 - زمین غیر معمول - این داستان برای من عاطفی بود. این داستان رووما، یک زن جوان است که به سمت سیتل از ساحل شرقی برای شغل موفق شوهرانش نقل مکان کرده است. روموس حرفه خود را به عنوان یک وکیل در حالی که آنها یک خانواده را شروع می شود. آنها یک پسر جوان Akash و یک کودک دیگر را در مسیر دارند. داستان بسیار لمس است زیرا پدر روما (او بیوه) می آید تا یک هفته با او و آکاش (شوهر روموس خارج از شهر در کسب و کار) بماند. احساسات زیادی وجود دارد که روما به یاد مادرش زنده می ماند و پدرش به یاد زمانی که روما کودک بود؛ و چگونه فرزندان یک بار رشد کرده و بعضی از والدین بیوه خود را به زندگی خود ادامه می دهند. بالغ و پیوند بین روما و پدرش و یک دوست بسیار دوست داشتنی بین پدر روما و نوه او، آکاش است. # 5 نوبدی کسب و کار - یک داستان بسیار دلنشین از یک زن جوان به اشتباه، شن. هنگامی که یک دوست سه نفره به او کمک می کند چیزهایی را که آنها هست ببینند، دوستی قطع می شود، زیرا انجینگ امیدوار است که امکانات را باور کند. با این حال، برای من بسیار سرگرم کننده است، داستان در بوستون، برخی از بخش های خلیج برگشت و جنوب غربی، که هر دو نزدیک و دل من به قلب من هستند، تنظیم شده است. و صحنه ای است که در Dunkin Donuts نیز وجود دارد! در غیر این صورت، داستان نجومی نیست، اما به زیبایی به عنوان نویسنده همیشه نوشته شده است. بدون شک، داستان های مورد علاقه من در این مجموعه آخرین 3 هستند که داستان های مربوط به آن هستند. قسمت دوم کتاب تحت عنوانHema and Kaushik @ است. اول از داستان ها @ اونس در یک عمر @ ما با هما (دختر) و Kaushik (پسر) وقتی بچه های کوچک هستند، به عنوان پدر و مادر آنها دوست هستند. باز هم این داستان واقعا سرگرم کننده برای من بود، همانطور که در منطقه بوستون قرار دارد و درواقع، شهر من در مالدن را ذکر می کند و در مورد افرادی که T را از مالدین یا مدفورد گرفته اند، به مهمانی در خانه پدر و مادر هاماس در دانشگاه هاروارد / MIT می گوید. حوزه. این داستان در صدای به یاد می آورد از Hema و در سال 1974 هنگامی که او 6 ساله است و Kaushik 9.Fast به جلو به داستان دومYears End @ که در صدای یادآوری Kaushik که در حال حاضر در کالج گفته می شود. این داستان همه چیز در مورد Kaushik است و چگونه او با شرایط خانوادگی تغییر می کند با ورود به زندگی بزرگسالش. Kaushik ارتباط بسیار ویژه ای با مادرش دارد که برای تمام 3 داستان مهم است. داستان سوم و نهایی، @ Going Ashore @، در صدای روایت نه Kaushik و نه Hema گفته شده است. با این حال، این دو ملاقات برای اولین بار از زمانی که آنها نوجوان بودند، هم اکنون در 30 سالگی خود و در رم به دلایل مختلف حرفه ای. در حالی که من از کل کتاب لذت می برد، این داستان های Kaushik و Hema من را ترک نمی کند حتی قادر به برداشتن یکی دیگر از کتاب حق دور، من تا به داستان خود را به کشیده شد. این نوشتار فوق العاده، شخصی، حرکتی، وحشتناک، زیبا است ..... برای من این 3 داستان بیش از هر چیزی که قبلا توسط نویسنده خوانده ام و اکنون تمام کتاب هایم را خوانده ام. من خیلی خوشحالم که من این کتاب را دارم تا بتوانم آن را دوباره و دوباره بازبینی کنم. و هنگامی که شما این کتاب را بخوانید، دقیقا چه داستانی را که تصویر مربوط به آن به آن تعلق دارد مطلع خواهید شد. آن چیزی نیست که شما فکر می کنید :)

مشاهده لینک اصلی
من این نوع را دوست دارم نوشتن خوب است، اما سرعت داستان ها بیشتر است. . . به نظر می رسد که سنی برای رسیدن به انتهای خود بگذرد. این درست است به جز اینکه انتهای واقعا شگفت انگیز نیستند؛ شما با کمترین مقدار از یکOh، خدای من @ احساس بیش از یک @ خوب، duh؛ چی انتظار داشتی؟ اگر نویسنده به اندازه کافی کار نکرد تا آنها را از بین ببرد، بدن داستانها بیشتر با اهداف متفاوت بود. آنها احساس رونویسی را به پایان می رسانند و همه چیز برای هیچ چیز نیست. همچنین تصور می شود که این بیشتر تمرین شخصی درمانی است تا نوشتن برای مخاطبان. داستان ها در تم بسیار متفاوت هستند - والدین قدیمی، والدین قدیمی ناامید شده توسط فرزندان نسل اول نسل های آمریکایی؛ و کودکان آمریكایی كه بین دو فرهنگ به دام افتاده اند - با تغییراتی كه در نهایت بی اهمیت است. درست است، در حال حاضر؛ بعضی از مشاوره ها و حرکت می کنند. در نهایت، به عنوان یک تحریک شخصی، قهرمان داستان ها همه افراد ضعیف، ناسازگار و بی علاقه هستند که نمیتوانند در زندگی خود به بزرگان هندی یا آمریکایی های اروپایی، حتی آمریکایی های اروپایی آمریکایی که آنها نمی توانند قربانی کنند. اگر شما خیلی نجیب و بی عیب و نقص هستید و هویتی جدا از آن چیزی که پدر و مادرتان ناراضی آن را بر شما تحمیل می کند، کمی تعجب می کنید که شما در زندگی خود راضی نیستید، صرف نظر از زمینه های فرهنگی خود. به نظر نمی رسد که میان والدین شما که بیش از حد رویای کودک است و یک شکست بزرگ (در این مورد، یک شخصیت الکلی است و یک دوست پسر بی ارزش مورد استفاده و خرد قرار گرفته است) وجود ندارد. نه، من نه هند نیستم، اما من فکر می کنم مسائل در دست واقعا مربوط به هند است. بسیاری از کودکان والدین بیش از حد والدین مشکلات دارند. مادر من از همان چیزهایی که تنها در خانواده ی آبی یقه اش برای دریافت مدرک پیشرفته ای برخوردار بود، رفت و از منطقه جغرافیایی که تمام خانواده اش برای 300 سال زندگی کرده بود رفتند. مشکل من با این مجموعه داستان ها این است که تمام قهرمانان به نظر می رسد بسیار ناتوان و توخالی است. به نظر می رسد مثل تلاش های دختران دبیرستانی در مورد نوشتن زندگی بزرگسالانه از ملودراماتیک نسبت به یک دیدگاه واقعی بزرگسالان.

مشاهده لینک اصلی
یک کتاب فوق العاده دیگر توسط لاهیری. این یک کتاب داستان کوتاه است که در آن هر داستان درباره یک خانواده بنگالی و نحوه ادغام با شیوه زندگی آمریکایی صحبت می کند. کدام یک از کتابهای لاهیلی است. اما، نویسندگان همیشه می گویند آنچه را که می دانید بنویسید. من همیشه در جزئیات و احساسات شگفت زده شده ام که او می تواند به یک داستان کوتاه دسترسی پیدا کند. دریافت جزئیات زندگی خانوادگی برای یک خانواده بنگالی برای تمام عمر خود. من فکر می کنم او با مجموعه داستان های کوتاه خود بهترین ها را دارد. این دومین کتاب داستانهای کوتاه اوست که نخستین آن، مترجم Maladies، برنده جایزه پولیتزر است. برای من سخت است که بین این دو کتاب را انتخاب کنم. من دوست دارم او را بخوانم داستان های کوتاه تر. اما بعد دوباره، من چیزی را که لاهیر می نویسد می خوانم.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب خاک غریب


 کتاب تروترو یه نقاشه نمی دونه چی بکشه
 کتاب تروترو با گل ها هدیه می دن به نانا
 کتاب تروترو گل درست کن برای نانا پست کن
 کتاب تروترو می خنده نانا شده پرنده
 کتاب ترو، تو چی گم کردی که دنبالش می گردی
 کتاب تروترو خواب دیده خودش رو تو آب دیده