کتاب بعد از زلزله

اثر هاروکی موراکامی از انتشارات نگاه - مترجم: بهرنگ رجبی-دهه 2000

پس از زلزله‌ی وحشتناکی که در سال 1995 در شهر کوبه‌ی ژاپن رخ داد، هاروکی موراکامی شش داستان درباره‌ی شش شخصیت مختلف نوشت که هر کدام در نقاط مختلف جهان زندگی می‌کردند و به ظاهر هیچ ارتباطی با شهر کوبه و زلزله‌ای که در این شهر رخ داد، نداشتند. اما زندگی هر یک از آن‌ها تحت تاثیر این زلزله به کلی تغییر می‌کند.

«بهرنگ رجبی» مترجم این اثر می‌گوید: «هرکدام از داستان‌های این مجموعه طی دو سه سال، جداگانه و به زبان انگلیسی در مجلات مختلف منتشر شده‌اند. از آن‌جا که موراکامی مترجم انگلیسی به ژاپنی هم است، ترجمه‌ی انگلیسی داستان‌ها زیر نظر خودش انجام شده. او در طول ترجمه‌ی داستان‌ها، هرکدام را بازنویسی کرده و به متن آن‌ها افزوده است. به همین دلیل نسخه‌ی انگلیسی با نسخه‌ی ژاپنی داستان‌ها کاملا فرق دارد.»

رجبی درباره‌ی ترجمه‌ی این اثر می‌گوید: «ترجمه‌ی انگلیسی این مجموعه داستان در سال 2002 منتشر شد و من ترجمه‌ی فارسی این اثر را در سال 87 انجام دادم که برای چاپ دچار مشکلاتی شد. اما خوشبختانه با تغییرات خیلی جزئی بعد از شش سال قرار است منتشر بشود. البته در طول این چند سال تعدادی از داستان‌های این مجموعه با ترجمه‌های مختلف منتشر شده که اغلب آن‌ها از منابع اینترنتی هستند و متفاوت از نسخه‌ی اصلی اثر. این اولین بار است که هر شش داستان زلزله‌ی کوبه، یک جا و به صورت کامل در ایران منتشر می‌شود.»

وی در ادامه درباره‌ی ویژگی‌های این مجموعه داستان می‌گوید: «یکی از ویژگی‌های اصلی این مجموعه داستان این است که یک سری نکات و رمز، این داستان‌ها را به هم پیوند می‌دهد. در واقع برخی منتقدان آمریکایی براین باورند که "بعد زلزله" مجموعه داستان نیست، بلکه یک رمان است.»


خرید کتاب بعد از زلزله
جستجوی کتاب بعد از زلزله در گودریدز

معرفی کتاب بعد از زلزله از نگاه کاربران
همه چیز به کنار، اون قورباغه هم به کنار :)

مشاهده لینک اصلی
به عنوان اولین اثری که از یه نویسنده محبوبِ تقریبا همه اقشار کتابخون خوندم،چندان برام جذاب نبود.

مشاهده لینک اصلی
خوب، بله واقعا واقعا درمورد ضربه موراکامی اینجاست. همانطور که من این را نیز نوشتم در مراسم افتتاحیه نروژی چوب خود را. در هر صورت، پس از Quake هیچ کاری برای متقاعد کردن من برای کار خود انجام نداد. علیرغم این واقعیت است که بسیاری از تم های او در اینجا از بین رفته اند. درست است که جریان عشق برای هاروکی موراکامی همچنان ادامه دارد. با این همه نمی توان گفت که نقاط کم و زیاد در مجموعه داستان های کوتاه وجود دارد. در واقع، بعضی از داستانها صرفا خوب هستند. در هر صورت، به دنبال وقوع حملات گاز زلزله کوبه و گاز سارین در سال 1995 و تهیه پیش نویس جریان کریستال های پرنده شگفت انگیز\nموراکامی هر کدام از شورت ها را به عنوان یک نوع پاسخ به فاجعه ی عرفی عنوان کرد. هر داستان در شخص سوم (POV غیر معمول برای موراکامی) نوشته شده است و در مورد زندگی و شخصیت های شخصیت های روز و ماه در نتیجه ویرانی شهر نوشته شده است. کتاب بازکنUFO در Kushiro @ ارائه می دهد تا یک تصویر که متعلق به به طور تئاتری درست در کنار آثار مانند Wind-Up Bird و Sputnik Sweetheart\n. یک مرد خالی، پوسته ای از قبل از اینکه همسرش او را ترک کند، یک دستور کار را اجرا می کند که او را به دور از هوکایدو می برد، جایی که او ممکن است یا شاید فقط اتفاق بیفتد که به روح او برسد. با توجه به این که موراکامی با این موضوع آشنا بود، داستان احساس راحتی و زندگی کرد، اما من باید تصور کنم که خوانندگان موراکامی برای اولین بار ناخوشایند هستند. قطعه دوم، @ Landscape with Flatiron، @ سطح دیگری از تنش را نشان می دهد (به عنوان اولین داستان خواننده را کمی در لبه می گذارد) و همچنان خواننده را به زندگی توخالی افرادی که به نظر می رسد فقط از دنیایی که در آن ساکن هستند مشاهده می کنیم. @ همه خدایان بچه ها می توانند رقص @ حداقل مورد علاقه من از داستان ها و ویژگی های مرد عمیقا مطمئن از محل خود را در جهان، مبارزه با اشتباه ژنتیکی خود را، گفته شده است که او پسر خدا از جوانان خود و داشتن یک آلت تناسلی فوق العاده به عنوان تنها شواهد این فرضیه. @ تایلند @ لذت بخش بود و به دنبال یک زن تعطیلات در تایلند در اطراف به عنوان او پیدا می کند پاسخ به سوالات معنوی که او نمی دانست او داشته است.قبول نکرده من در مجموعه این دو پیشنهاد نهایی: @ قورباغه سوپری موجب صرفه جویی در توکیو @ و @ Honey Pie. @ سابق با یک کارمند بانک که به خانه می آید برای پیدا کردن یک قورباغه مردانه منتظر صحبت با او در مورد مسائل مهم - پیشگیری از عذاب قریب الوقوع به شهر توکیو باز می شود. این کاملا خوشی بود. دومی کاملا خوشایند است و به طریقی با این انتظارات فرق می کند. Murakami چیزهای بسیاری است و نبوغ او گاهی اوقات غیر قابل پیش بینی است، اما من از آن بود که چگونه ... دلپذیر ... این داستان بود.هنگامی که همه انجام شد، گفت: و فراموش شده، کتاب موراکامی همچنان در مورد مردان و زنان در این سرد دنیایی که از غرق شدنشان سرخورده می شوند و با این فرصت مواجه می شوند که زندگی خود را با این توده ی ناشناخته ای که تمام وقت آن را از دست داده اند، پر کند. زلزله کوبه به عنوان یک کاتالیزور برای هر یک از آنها عمل می کند و خود ارزیابی را مجبور می کند، حتی زمانی که در فرم هایی قرار می گیرد که نمی توانند به عنوان خود ارزیابی شناخته شوند. کتاب بسیار معروف.

مشاهده لینک اصلی
قصه ها قصه ها، رویاها، واقع گرایی را ترکیب می کنند. این ها به نظر می رسد راهی برای درک حوادث غریب و غیر منطقی مانند زلزله کوبه، ژانویه 1995 که شهر را تخریب می کند. هر داستان منحصر به فرد از پس کوچه بازسازی ارتباطات انسانی شکسته است. حتی شخصیت های دور از مرکز حوادث خود را در معرض آسیب دیدگی قرار داده و زندگی خود را از نظر روانشناختی با تصاویر تلویزیونی خود و با یادآوری روابط و دوستان خود در سایت بی اهمیت می دانند. UFO در کوشيرو يک مرد اخير طلاق (به علت تأثير تلويزيوني) و يک زن تنها در هوکايدو را متصل مي کند. چشم انداز با Flatiron شامل دو فراری است، یک مرد مسن تر است که رعد و برق در ساحل را به یک آتش سوزی می کشد و یک زن جوان تر که از خانه بیرون رفته است و اکنون برای اولین بار از آتش سوزی سوزان احساس می کند. در تمام کودکان خدایان می توان یک پسر بدون پدر را رقصید و به دنبال پدر تولدش (متخصص زنان متخصص گوش و حلق و بینی) است، اما پدر روحانی خود را در میدان بیسبال خسته و همچنین توانایی خودش برای خودتناهی با ریتم جهان، می یابد. تایلند محیطی است که در آن یک متخصص / آسیب شناس تیروئید در تعطیلات پس از یک کنفرانس، اعتماد، ریسک و بخشش را باز می کند. در سوپر قورباغه موجب صرفه جویی در توکیو، یک جمع کننده وظیفه جمع آوری وجوه کمک می کند تا نیروی نور (سوپر قورباغه) برای مبارزه با نیروی تاریکی (کرم بزرگ غول پیکر) در مرکز حومه توکیو برای جلوگیری از زلزله وجود دارد. پس از محاکمه و خطا در Honey Pie، دوستی های نوازندگان را مجددا برقرار می کنند - خرس های پرآشوب که راهی برای به دست آوردن مساوی پیدا می کنند و آن را شروع می کنند که یک شرکت تجاری جدید است؛ و بسیاری از مردان و زنان سالهای متمادی که احساسات واقعی یکدیگر را تا زمانی که یک پیام مربوط به زلزله انسان ارتباطی با کودک نداشته باشد، بیان نشده است. قبل از خواندن 1Q84، به عنوان مقدمه ای برای موراکامی بخوانید.

مشاهده لینک اصلی
داستانهای Murukami برای رمانتیک و تقلید رسیده است؛ با اشکال و شخصیت هایی که تنها در داستان های Murukami وجود دارد، اما دائما در حال پاپ آپ هستند؛ تنهایی های بی نظیر، هنرمندان شکنجه شده، ناراضی و بی رحمانه، صحبت کردن با حیوانات، توطئه های پیچیده؛ آنها می توانند، اگر به طور همزمان بخوانند، بر روی خواننده بچرخند، اما در دوزهای کوچک، بر جادوی تخیل Murukami، با کارهای عجیب و شگفت انگیز ذهن او، وعده به توانایی های داستان سرایی ناپذیرش، تاکید می کنند. داستان مورد علاقه در این مجموعه \"قورباغه سوپر\" توکیو را ذخیره می کند که در آن یک قورباغه غول پیکر است که وقتی به داستایوسیکی نمی گوید و نایتشچ در حال برنامه ریزی برای مبارزه با یک کرم غول پیکر است که تهدید به نابودی توکیو را به نحوی که آنا کارنینا جنگید قطار. همه اینها از طریق چشم یک گردآورنده بدهی نسبتا ناراحت کننده است که ممکن است یا شاید نتوانسته است همه چیز را تصور کند. با این حال تعجب اینکه در این رویا گرفتار شده است، در فانتزی های قورباغه Katagiriâ € ™ ثانیه، مهم است - پس از همه داستان به اعتقاد و اینکه آیا Katagiri ساخته شده فوق العاده قورباغه و یا نه بی اهمیت است. مهم این است که توانایی قصه گیر برای گرفتن و فریب دادن خواننده و مروقامی، شاید او را در بهترین حالت خود قرار دهد، در حالی که او به حکومت آزادش می بخشد. داستان های دیگر تحت تأثیر کاراکترهایی هستند که معمولا یک رمان Murukami، waifs و strays بازماندگان و صاحبنظران که اشخاصی را که اشغال می کنند، ایجاد می کنند، مگر اینکه Miyake fridgophobe در \"Flirtation\" یا \"Junpei\" نویسنده ی \"lachrymose\" در \"Honey Pie\"، مروکامی به دلایلی متفاوت برای انزوای خود تحقیق می کند؛ این مفهوم معمولا در احساسات از بین می رود، رمانتیک بودن یا فروپاشی دوستی، مروقامی قادر به حساس بودن به احساسات و داستان های شخصیت هایی است که زندگی آنها موجب مسیر تنهایی و تنهایی می شود؛ داستانهای مروکامی در مورد شیوه های مختلف و فردی برای انسان بودن و مقابله با درد و از دست دادن است.

مشاهده لینک اصلی
من به سمت خانه رفتم و کارم را با دنیای اطرافم متوقف کردم، با گفتمان بی معنی که از بی تفاوتی دیگران رنجیده شده بود، از بین رفت و منجر به ریزش شد، ذهنم را دور از استخوان هایی که آن را نگه می داشت، از بین می برد، و همانطور که نزدیک شدم، خاموش به ساحل احساس کشش من نمی توانم جلوگیری از، بنابراین من خاموش است. درس های پیانو در انتظار بود بچه های من منتظر بودند من نیاز به خرید مواد غذایی داشتم. وقتي عجله داشتم، با عشقم صرف وقت كردم. اما من خودم را در شن و ماسه یافتم، کفش را به سمت شمال مغلوب کردم. فكر كردن. قطعه ای از یخچالی که در برابر یک قطعه ماسه سنگی صاف شده بود، وجود داشت و ناگهان در تاریکی ایستادم در ساحل که در اثر زلزله سوزانده می شد، در حال تماشای رنگ های رنگارنگ رقص نیمه شب خود را رقصیدم. من این کتاب را در سنین نمی خواندم، اما قطعه ای از چوب ریزه، چوب یخ زدگی، تابش خورشید، من را به صفحاتی با جوهر بر روی آنها که چند دهه قبل من را گرفته اند، آورده است. من آن را برای درس خود برگردانده ام، اما من از دستم برمی آید با عشقم. من در مورد آن غمگین هستم، اما driftwood مورد نیاز بود، بنابراین خوب بود، چرا که دفعه بعد با هم بود، برای دورافتاده شدن من غنی تر می شد.

مشاهده لینک اصلی
مجموعه ای از داستان های نرم و سودا با یک پس زمینه تار اما تند و تلخ: زلزله در کوبه 1995.Murakami است که استاد از ایجاد دنیای گنگ و کنترل سر و صدا، که در آن این درد می تواند مانند یک چاقو این حباب ظریف بین ایجاد برش خواننده و شخصیت ها. آخرین داستان شگفت انگیز، کیک عسل. زیبا با این همه به آرامی Murakamiana که در داخل برای ساعت باقی مانده است.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب بعد از زلزله


 کتاب تروترو با گل ها هدیه می دن به نانا
 کتاب تروترو گل درست کن برای نانا پست کن
 کتاب تروترو می خنده نانا شده پرنده
 کتاب ترو، تو چی گم کردی که دنبالش می گردی
 کتاب تروترو خواب دیده خودش رو تو آب دیده
 کتاب تروترو توی خونه آماده کرده صبحونه