کتاب فرزندان هورین

اثر جی. آر. آر. تالکین از انتشارات روزنه - مترجم: سید ابراهیم تقوی-دهه 2000

کودکان از Húrin اولین کتاب کامل توسط J.R.R.Tolkien از سال 1977 انتشار The Silmarillion است. شش هزار سال قبل از اینکه Ring One نابود شود، میانه زمین زیر سایه لرد تاریک Morgoth قرار دارد. بزرگترین جنگجویان در میان الف ها و مردان از بین رفته اند و همه در تاریکی و ناامیدی هستند. اما یک رهبر جدید مرگبار، تورین، پسر هوین، و با گروه خشونتآمیز او، سرکوب می شود، در جریان جنگ جهانی دوم، در انتظار روزی است که با سرنوشت و لعنت مرگبار او روبرو می شود. br />
نسخه چاپی «بچه هاورن» شامل هشت رنگ نقاشی آلن لی و یک نقشه سیاه و سفید است.


خرید کتاب فرزندان هورین
جستجوی کتاب فرزندان هورین در گودریدز

معرفی کتاب فرزندان هورین از نگاه کاربران
واقعا این کتاب یه شاهکار بود .و باید بگم که توی کتاب تالکین کتاب مورد علاقمه و از خوندش سیر نخواهم شد .

مشاهده لینک اصلی
در یک کلام ‫عالی.
‫داستان در ابتدا، در مورد هورین تالیون و مورون الدون، اون‌گونه که در «سیلماریلیون» اومده توضیح می‌ده و بعد به سرنوشت فرزندانشون، تورین تورامبار، اورون لالایت، و نیه‌نور نی‌نیل می‌پردازه که البته بار اصلی داستان بر دوش تورین، تنها پسر این دوست.
‫خود کتاب «فرزندان هورین» خیلی حجم کم‌تری از این ترجمه داره، در مقابل «قصّه‌های ناتمام» که حجم انگلیسی‌اش از ترجمه‌اش بیش‌تره. این موضوع من رو دچار سردرگمی کرده بود. با خوندن این کتاب بالاخره متوجّه شدم داستان از چه قراره.
‫گویا مترجم اثر، فصل «حدیث تور و آمدن او به گوندولین» از کتاب «قصّه‌های ناتمام» رو به دلیل نزدیکی موضوعی و خویشاوندی تورین و تور، از اون کتاب برداشته و به انتهای این کتاب افزوده. زیرا که پدران تورین و تور، هورین و هور، برادران هم و مادرانشون، مورون و ریان، عموزادگان هم بودند و این دو داستان در یک صحنهٔ کوتاه، باهم تداخل هم دارند.

مشاهده لینک اصلی
تولکین دوباره با آن داستان های حماسی که ذهن من را می شکند و مرا گریه می کند. من کاملا انتظار نداشتم که دومی اتفاق بیافتد، اما بعدا دو (!) آخرین صفحات من را کاملا غافلگیر کردند و قلبم را شکست. تمام هزینه ها! من از پشت بام ها فریاد می زنم: Tolkien نیرویی است که با آن حساب می شود. این مرد ترکیبی کامل از یک نابغه، یک نجیب زاده، یک fangirl و یک دانشگاه است. همه روایتهای او عناصر را که من در یک داستان خوب (فانتزی) گرامر دارند، ترکیب می کنم: یک محیط پیچیده و معتبر، یک طرح حماسی که در اوج حتی بیشتر حماسی، پایان پایان پذیری و نوشتن خواندنی است. Tolkien لزوما نویسنده من مورد علاقه من نیست، زیرا من با تراکم برخی از کارهای او (به ویژه Lord of the Rings) مبارزه می کنم، اما من کاملا از نوشته های قبلی او و همه چیزهایی که در رابطه با عصر سومی نیست، ستایش می کنم. من به اشتباه اشتباه کردم، من هنوز بسیار از پروردگار حلقه ها لذت بردم، من فقط فکر می کنم که داستان های اسطوره ای و کوتاه او بسیار قابل درک است، و آنها مطمئنا پانچ احساسی را بسته اند. اما یک مرد باید همانطور که می بیند صحبت کند و حقیقت را که او معتقد است پنهان کند.\nکودکان Húrin بر اساس افسانه فنلاندی Kullervo است. این داستان غم انگیز تریر تامبارار و خواهر او Nià \"و نه NÃniel است. موضوعات مورد بررسی شامل شر، اراده آزاد و پیش داوری است. به رغم شخصیت تریین که توسط لعنت مورگفت شکل گرفته است، او هنوز بخشی از مسئولیت اعمالش است و ویژگی هایی مانند غضب، غرور و تمایل به افتخار را نشان می دهد که در نهایت منجر به عذاب متحدان و خانواده اش می شود. در این میان، من قبلا می دانستم که پیچیدگی های طرح (به دلیل خواندن من از The Silmarillion که در آن نسخه کوتاه تر این داستان مشخص شده است)، با این وجود هنوز هم به شدت به من سخت حمله کرده است. من احساس نکردم که به خودم وابسته هستم، اما بقیه خانوادهاش، مخصوصا خواهر کوچکترم و مادرش، واقعا نزد من نزدیک شده بودند و واقعا از درد و رنج آنها خوشم آمد. در مورد عدم وجود شخصیت های زن به طور کلی و عدم وجود آژانس زن در پروردگار حلقه ها، تعداد بسیار زیادی از زنان در مورد شخصیت های زن در کودکان هزین نوشته شده است. به خصوص موروئن و نیکا \"و نه بیشتر شجاعانه و مستقل از بسیاری از شخصیت های مردانه به تصویر کشیده شد، و من دوست داشتم که آنها اساسا اجازه ندهند در مورد مجوز ها گریه کنند و به ارزش ها و غرایز خود گوش دهند. همچنین، شخصیت هایی را برای بدرفتاری با زنان ... مانند YAAAS فراخوانده شد (به عنوان مثال زمانی که طررین از Saori از Doriath پیروی کرد یا زمانی که طررین به طور آشکار تجاوز جنسی را مجازات کرد و مجرمان را از انجام آن محروم کرد). هنوز هم یک نمونه بسیار زیاد وجود دارد که زنان به عنوان گریه و گرسنگی دیده می شوند، اما به عقیده من، شخصیت های مرد نیز سهم مناسبی از غم و اندوه و احساسات آسیب پذیر را نشان می دهند و به جای عقل، به عشق می پردازند. من به خصوص دوست داشتم کمی به سمت انتهایی که در آن Tà ©rin، پس از تحسین برانگیزانش، گفت: من از آن مراقبت نیست، زیرا قلب من نیز کشته شده است.به طور کلی، داستان در مورد موضوع بسیار غنی است و بنابراین، به عنوان مثال، Mîms تبادل نظر با آندره بسیار جالب از دیدگاه تحلیلی است: کجا این خانه از شماست؟ آندره گفت. در واقع باید آن را با یک کوتوله به اشتراک گذاشت. برای Andróg دوست ندارد کوتوله. مردم او چند داستان خوب از این مسابقه را خارج از شرق آورده اند. آنها می گویند که داستان های بدتر از خودشان پشت سر است، گفت که این معامله نه تنها توسط نژادپرستی و تعصبات نژادی صورت می گیرد، بلکه ماهیت بی رحم متجاوزانه متجاوز ( Andrçg از نژاد مردان) و ماهیت استعمار. همه چپ به نظر می رسد این است که من تحت تأثیر این موضوع قرار می گیرم که چگونه این داستان را به راحتی و به چه نحو کامل می شد. من واقعا از کریستوفر تلکینز قدردانی می کنم تا جزئیات بیشتری را در مورد ویرایش نسخه های نسل ناتمام خود از پدرانش به دست بیاورم. کاملا تصادفی اما Ulmo والا مورد علاقه من است، و هر زمان که او ذکر شده قلب من فقط آواز می خواند. او به نظر می رسد تنها کسی است که حتی از راه دور برای کودکان دوم Ilà º âvatar مراقبت می کند. همچنین، Tolkien نگه داشتن من را با عنوان فصل خود را (Lmao Dudeee چرا شما فصل خود را به نام مرگ [نام شخصیت های درج نام اینجا] نامیده می شود) اما این خوب است. ؛) من نمی تونم صبر کنم تا عمیق تر به اساطیرش نفوذ کنم!

مشاهده لینک اصلی
آه مرد بنابراین من خواندن The Silmarillion بودم و زمانی که به فصل 21 «Térin Turambar» رسیدم، «آن را پایین آوردم و این کتاب را برداشتم. من شنیده ام که احتمالا Tolkien's داستان افسرده ترین مرد است. اما من آن را دوست داشتم. من واقعا خواندن آن را واقعا سریع، زیرا من از آن لذت ببرید بسیار است. من معتقدم 100٪ مطمئن هستم که Tolkien نویسنده من مورد علاقه من است، چون من این کتاب را دوست داشتم، به رغم بسیاری از چیزها. اما اول: چیزهایی که من دوست داشتم: à ¢ â € ¢ Túrin پسر Húrin خود شخصیت مورد علاقه من نیست، اما او واقعا متواضع بود. و او بسیار افتخار و خیره کننده بود. غرور و افتخار را به عنوان یک گسل در بسیاری از شخصیت ها به تصویر می کشید، اما هیچ وقت توانایی آن را نفهمیدم. در Tºrin من همدردی، حتی زمانی که من تماشا گسل شخصیت خود را او را رد کرد. او بسیار خوب نوشته شده است. »در یک کتاب Tolkien تقریبا به نظر می رسد مسخره ستایش ساختن جهان است، اما وفاداری او به خرد کردن زمین میانه باور نکردنی است و من می توانم خودم را به آن را به عهده بگیرم. این بسیار جذاب است. من یک طرفدار تراژدی نیستم، اما تراژدی حماسی استثنایی است. اگرچه کودکان Húrin داستان یکی از بدبختی ها پس از دیگری است، Tolkien هنوز هم شما را بلند تر، گسترش تمرکز به طوری که آن را تبدیل به یک غارت وحشتناک از درد بی عاطفه است. من واقعا نمی توانم انگشت خودم را بر این نکته بگذارم که چطور انجام می شود، اما احتمالا تا حدی آن را در چارچوب یک داستان بزرگتر قرار می دهد. \"یکی با روایت رو به بالا که در نهایت نابودی شر است. â € ¢ بلگ من فکر می کنم ایمن است که می گویند او نور در سایه زندگی تریین بود. او برای نیمه اول این کتاب، \"شخصی که دوستش داشت و با تئورین ایستاده بود، سبک نوری\" بود، حتی در برابر قضاوت بهترش. شاید این فقط من است، اما دوستی او خیلی جذاب تر از عشق به عشق منافع طاهرین بود. شاید این به این دلیل بود که در آن زمان در داستان، تریین مخفی شد، آیا نیوتون یا نینیول را در معرض تاریکی قرار نداده بود. بلژیک پس از او به اعماق آن رفت. من فقط او را دوست داشتم، درست است؟ Glaurung یک اژدها بسیار چشمگیر است. اسموج جذابیت خود را دارد، اما گلاورگ واقعا ترسناک است. و برخلاف هابیت، جلوی نهایی با اژدها واقعا اوج می باشد و تا آخرین نفس او ویرانگر است. چیزهایی که من دوست ندارم: خیلی خوب، هر چند با ترسین ارتباط برقرار کردم حتی در معایب او، من باید بگویم که طنزپردازی او با من خیلی تازگی ندارد. خیلی وقتها خیلی جدی و سرد است، بعد از اینکه مادرش، که اساسا بی احساس است، میرود. زمانی که طبیعت پرشورتر پدرش از بین میرود، اکنون از بین میرود و از آن زمان به بعد از بین میرود. »این نوع مرگ شخصیت خشن نه کمتر از نیمه راه است. نیمه دوم کتاب خالی است و من تصور نمی کنم که تخیل من این است که توسط آن رنگ شده است. شما می دانید که همه ی این ها از آنجا وجود دارد و فقط خیلی زود است و آه، به سختی یک اسپویلر است. آن را در جدول مطالب، فصل نهم قرار دهید. اگر شما نگاه کنید به \"کودکان از Hurin Fanartâ € در Pinterest شما ببینید که آن را نشان ده دوازده بار. فقط از آن زمان به بعد شما 9 فصل دیگر را بدون بیگگ دریافت کردید. آه مرد

مشاهده لینک اصلی
توجه به دریانوردان: این کتاب و این بررسی به صراحت به دوستداران ماده Tolkien توصیه می شود. هر کس دیگری بهتر که او را largaInfatti بسیاری از جمله ارجاع به حوادث و شخصیت در دیگر کتابهای تالکین (سیلماریلیون عمدتاIl @I و داستان از دست داده @) هستند، که بدون پس زمینه خواندن قوی است این امر می تواند خیلی خسته کننده و dispersiva.Ed شرم آور در واقع .Perchè فراتر از موضوعات آدرس اساطیری که باعث می شود بله که این داستان متعلق به کالبد کیهانی از جی.آر.آر تالکین، از ویژگی های متمایز است که پرتاب نور تازه ای بر این نویسنده وجود دارد. در واقع، اگر تنظیم از متن همیشه به شدت حماسی ماهیگیری nellimpostazione تا مشخصه IHIGH فانتزی، بر خلاف دLo هابیت @ (که تنظیمات از داستان) و دIl @ ارباب حلقه ها (که یکی از رمان جوانمرد)، در اینجا ما ما در مقابل یک کار است که بیشتر یا کمتر به یاد شعر حماسی به وضوح از نورس (از شانس است برای پیدا کردن منابع مستقیم به Beowulf یا Edda د Snorri) به یاد می آورد. در حقیقت، حتی اگر این شکل نثر است، تعجب آور نیست که تولکر شروع به نوشتن این اثر در قالب یک شعر کرد و سپس نسخه پرویز را ترجمه کرد. نسخه تا به حال نوشته شده است اما به طور مساوی در طول سال و همیشه با آثار دیگر متناوب، به طوری که او پسر کریستوفر، که با یک بیمار کار، LHA بهبود و @ © نصب شده @ affinchà آن می تواند questopera godere.E بود، است که می تواند در نظر گرفته منبع از غنی ترین حوادث، شخصیت های تاریخی، مکان های دوران اول، است، علاوه بر تفاوت اساسی در شکل گیری در مقایسه با دیگر آثار معروف تر، روایت contenuti.Già ظریف تر lintreccio متفاوت است: وجود دارد یک شیء، یک ماجراجویی یا یک رویداد تاریخی به عنوان قهرمانان، بلکه زندگی برخی از شخصیت ها و به طور خاص، به عنوان عنوان نشان می دهد، پسران Hurin: تورین و Nienor. تولکین داستان هورین، پادشاه انسان را به ما می گوید، که او را به هزینه او به چالش می کشد، و لعنتش را به عنوان هدیه ای برای فرزندانش به ارمغان می آورد. پسران او واقع می خواهد صلح پیدا کنید: پس مورگوت، با اشاره بازوی بلند خود را نسبت به از Dor-lómin نفرین Húrin، مورون و فرزندان خود، گفت:Ecco! سایه از افکار من در آنها می شود هر کجا که بروند، و نفرت من باید آنها را به پایان می رسد از دنیا دنبال کنند. @ و بنابراین ما در حال سوء استفاده از تورین، پسر هورین، که بارها و بارها مجبور خواهد شد برای تغییر نام گفت و شرایط زندگی خود، تقسیم خانواده و خواهر خود را دوباره ملاقات تا علاوه بر epilogo.Ed غم انگیز به ویژگی های چهره از این شخصیت، آن احساسات انسانی را در مرکز این داستان است. احساسات مربوط به روابط خانوادگی (شخصیت تورین است نقطه از تماس با ادیپ)، احساسات مربوط به فتح و در اختیار داشتن، اعم allinvidia dallira و وجود الف، و بسیار منطقی و عاقلانه تر است، پس به خارج کردن این جنبه oltremodo.E به ویژه این طعم و مزه خود را به این داستان می دهد و آن را در تولید Tolkien منحصر به فرد است.

مشاهده لینک اصلی
همیشه طرفدار LOTR بوده ام. این کتابی است که عشق من به فانتزی را آغاز کرد. با این حال من هرگز Baby Hurin را خوانده ام و خوشحالم که من در نهایت آن را داشته ام. کریس Tolkien (پسر JRRs) در ابتدا به عنوان یک شعر نوشته است که اشعار اصلی و داستان کوتاه را گرفته و آنها را به یکی از داستان های حماسی سرنوشت تاریک کودکان هورینز تبدیل کرده است. هورین یک انسان بود که اراده مورث، اولین لشکر تیره و استاد سئورون را نفی کرد. مورگث در خشم خود، خط هورین را به سرنوشت تاریک سرنوشت بی رحمانه لعنت کرد. ما داستان هورین را دنبال می کنیم که اولین قسمت کتاب و ضبط نهایی آن توسط مورث است. سپس ما اثرات لعنت را بر خانواده اش می بینیم. بقیه کتاب داستان تورین پسر Hurin و عذاب او است. در حالی که ممکن است در خواندن به نظر می رسد که تورین سرنوشت خود را تعیین می کند، همیشه در پس زمینه رنگ آمیزی هر عمل و کلمه مورگت ها illur. داستان تورین یادآور ساگاس شمالی است که پایان آن تاریک و مبهم است. هیچ پایان شادی در اینجا نیست و از آنجا که او از زمین سفر می کند تا عذاب مرگ او را دنبال کند. در زمان آن نه تنها تورین را نهادینه می کند، بلکه همه کسانی که عزیزشان را شامل می شود، از جمله مادر و خواهر و دوستان نزدیکش. پروس زیبا و بسیار متفاوت از آنچه که در ادبیات خیالی از زمان های بعد عادی است. من می توانم شعر اصلی را در داخل پنهان ببینم من به ندرت یک کلمه نوشته ای را خیلی زیبا می بینم که حکم یا پاراگراف را در ریتم و ساختار خیس می کنم. واقعا یک کار زیبا از استعداد فوق العاده است. این ممکن است برای همه وجود نداشته باشد؛ زیرا پرویز می تواند بسیاری از افراد مورد استفاده در آلیتراژ مدرن را نگران کند، اما من از همه کسانی که خود را به عنوان طرفداران فانتزی می دانند، دعوت می کنم تا زمان خواندن این کار بزرگ را بخوانم. مطمئنا اگر شما طرفدار Tolkien هستید این باید بخواند.

مشاهده لینک اصلی
Î'Î¯Î½Ï \"Îμο-REVIEW ÎμÎ'ÏŽ: http://www.youtube.com/watch؟v=Mo0F2Z...ÎχονÏ\"Î º Ï، ÎÎ ÎÏΠκΠ± ι Ï ‡ όϽιΠ± μΠ± μÎμγάΠ»Î · Î ± Î½Î¬Ï · Î · ÎÎÎ Î ÎÎ ÎÏÎ Î · ν ισϻ Î¿Ï Î¯Î ± Ï »Ï ‰ ν ÏÅ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎών Ï« Î ¿Ï ... ÎÖÎ¿Ï Ï Î¹Î½، ÏŒÏ € Ï ‰ Ï، ÎÎÎÎÎÎÎÎ ± ι ÏÏÏ \"ιÏ، Î'Ï\" ÎÎ \"ÎμÎ ¹Ï ‰\" ÎÏÏ، Î ™ ÏÔÏ \"Î¿Ï Î ÎÏÏ،، ήθÎμÎ »Î ± ÎÎÏÏ ÎºÎ ± ι κΠ± Î¹Ï ÏŒÎ½Î ± Ϋ Î · ÎÎÎÎÎÎΠβά ÔÏ ‰ ÎÎÎ »Î¿ÎºÎ» Î · Ï Ï ‰ Î ÎνΠ·. Î \"Îν ήξÎμÏ Î ± ÏŒÎ¼Ï ‰ Ï، Πν άξιζÎμ Ï\" ον ÎºÏŒÏ € ο، Î ± ν ÎÎÏÏ ‡ ÎÎ Î Î Î Ï Î Î Î Î Î Î Î Ï \"Ï Î ± ÏƒÏ \"Î¿Î¹Ï ‡ ÎÎ ÎÎ Î Î Î ® ΠΠΠΠΠλ ά ήθÎμÎ »Îμ ο ÎÑÏ Î¹ÏƒÏ« Î¿Ï † ÎÏÏ ÎÏόΠ»ÎºÎ¹Î½ νΠ± βγάλ ÎÏι κι άΠ»Î» ÎÎ ‡ Î ‡ Ï Î®Î¼Î ± Ï «Î ±. Îïκ »Îïκά ÎκΠ± νΠ± ÏÎ ÎÎλ Î Î Î Î Î »Î¬ Ï ÈÎÎÏ ... ÎÎÎÎÎβΠ± σΠ± Ï« ο βιβΠ»Î¯Î¿! Î- Î¹ÏƒÏ \"Î¿Ï Î¯Î ± Î\" ÎÎÎÏÏ \"ÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏ ÎÎÎ\" οκΠ»Î · ÏÏÔ ‰ ÎÎνΠ·، κλ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ... ν οι @ Ï » Ï Ï Ï € ÏÏ، @، μΠ± θΠ± Î¯Î½Î¿Ï ... μÎμ όΠ»ÎÏÏ، Ï\" ιÏ، Î \"ÎÏÏ Ï\" ÎÎÎ ÎÎ ÎÏιÎμÏ،. Î ÎÎÎÎÎÎ ± ι βÎβΠ± ιΠ± Î ± νΠ± ÎÎÎÎÎÎ ± ÏÔÏ \"ικό، κΠ± Ï\" ά Ï \"Î · ÎÎÎÏÏÎÇÎ · Î¼Î¿Ï ...، νΠ± ÎÏ ‡ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎΠβάÏÔÎμι κΠ± νÎμίÏ، Ï € Ï ÏÇÏ \"Î ± Ï\" ο Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î »Î» ιον، ÏŽÏƒÏ \"Îμ νΠ± ÎÎÎ½Ï ‰ Ï ÎÎÎÎ ÎÎ Î ÎÎ Î Ï € οιΠ± ονόμΠ± Ï \"Î ± (Î'άÎ\" Î ± Ï، ÎžÏ ‰ Ï \"ικών κΠ± ι Ï\" Î¿Ï € οθÎμσιών)، Î'ιΠ± Ï † Î¿Ï ÎÏÏ \"ικά θΠ± Î¼Ï € ÎμÏ Î'ÎμÏ ... Ï\" ÎÎÏÎÎ. Î¹ÏƒÏ \"Î¿Ï Î¯Î ± Ï\" Î¿Ï ... ÎÄÎÀÏ Ï Î¹Î½ ÎÎÎΠνΠ± ι Ï \"Ï Î ÎÎÎÎÎÎ Îή، Î¸Ï ... μίÎμι Ï € ÎÎλ ÏÏÏΠιÏ، ÎÎÎÎÎÎ Î »Î · νικÎÏ، Ï« Ï Î ÎÎÏ ‰ Î'ί ÎμÏ، κΠ± ι ÏÔÔ ... ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÍÎ ÏÅÏÏÎÇÏ ... Ï، ÎÎÎ½Ï ‰ Ï Î ÎÎ ÎÎÏ ... ν Ï € Î¿Ï Î¸Î ± κΠ± Ï «Î ± λ ήξÎμι. ΌΠ»Î ± όσΠ± Ï» Î¿Ï ... ÏƒÏ ... μβΠ± Î¯Î½Î¿Ï ... ν ÎÎÎÎνΠ± ι Î'Ï ... ÏƒÏ \"Ï ... Ï ‡ ÏŽÏ، Î ± νΠ± Ï € ÏŒÏ † ÎÏÏ ... ÎºÏ \"Î ± κΠ± ι، Ï € Î ± Ïά Ï\" Î · ν ÎÏ â € Û ± ÏÏÔή Ï \"Î¿Ï ...، Î'Îμ ÎÎÎÎνÎμÏ\" Î ± ι νΠ± μΠ· ν Ï \"ον Î\" Ï ... Ï € Î · θÎμίÏ، ÎÎÎ ÎÎ ÎÎ Î \"Î · Î Î Î Ï Ï Î · Î Î ÎÎÏÏ ÎÏ Ï» Î¿Ï .... Οι ÏÔÎμÎ »ÎÎÎÎÏÏ، 257-259، ÎÎÎÎÎÎÎÎ Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Ï\" ÎÏÏ Î¿ Ï \"Ï Î Î Î Î Ï Ï Î\" ÎÎ \"οÏ، ÎÎÎÎ ÎÎ Î Î Î Î Î Ï \"ÎÏ\" οιΠ± Ï \"Ï Î ÎÎÎÎÎÎÇή ισÏ\" Î¿Ï Î¯Î ±.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب فرزندان هورین


 کتاب کار
 کتاب بالاخره یه روزی قشنگ حرف می زنم
 کتاب استخوان های دوست داشتنی
 کتاب یک زن و هزار سودا
 کتاب از خوب به عالی
 کتاب جنایات نامحسوس