کتاب شفق

اثر استفنی مه یر از انتشارات در دانش بهمن - مترجم: ایرج مثال آذر-دهه 2000

در مورد سه چیز کاملآ اطمینان داشتم :اول اینکه ادوارد خون آشام بود، دوم اینکه بخشی از وجود او به خون من تشنه بود ، اما نمی دانستم این بخش از وجودش تا چه حد قوی و نیرومند است ، و سوم اینکه ... من بی هیچ قید و شرط و به طور برگشت ناپذیری، در دام عشق او گرفتار شده بودم.


خرید کتاب شفق
جستجوی کتاب شفق در گودریدز

معرفی کتاب شفق از نگاه کاربران
Twilight (Twilight #1), Stephenie Meyer
عنوانها: شفق، اسطوره شفق، گرگ و میش؛ نویسنده: استفنی مه یر؛
عنوان: شفق - کتاب نخست از سری گرگ و میش؛ نویسنده: استفنی مه یر؛ مترجم: ایرج مثال آذر؛ کرج، در دانش بهمن، 1386، در 526 ص؛ شابک: 9789641740575؛ چاپ مکرر 1387، چاپ سوم 1388، چاپ پنجم تا هشتم 1389، موضوع: داستانهای نویسندگان امریکایی - قرن 21 م
عنوان: گرگ و میش؛ نویسنده: استفنی مه یر؛ مترجم: الهام دژکام؛ تهران، چکاوک، 1393، در 527 ص؛ شابک: 9789648957181؛
استفنی مه یر، دانش آموخته ی دانشگاه بریگهام یانگ در ایالت یوتا، در رشته ی ادبیات انگلیسی ست، ایشان در آریزونای آمریکا زندگی میکنند، شفق یا گرگ و میش، از کتابهای پرفروش جهان است، در داستانهای طنز فارسی، داستانی داریم، حکایت شیری که عاشق آهو شد، شیر نری دلباخته‏ ی آهوی ماده شد. شیر نگران معشوق خویش بود، و می‏ترسید معشوقش توسط حيوانات ديگر دريده شود، از دور مواظبش بود، چشم از آهو برنمیداشت، تا یک بار که از دور او را مینگریست، شیری را دید که به آهو حمله کرد. و ... انگار میکنم همین داستان، الگوی بانو استفنی نگارگر این کتاب بوده، در این داستان عشقی، «بلا» دختری ست، که عاشق ادوارد پسری خون آشام میشود و .... ا. شربیانی

مشاهده لینک اصلی
** هشدار اسپویلر ** مشکل من با گرگ و میش این است که در حالی که fangirl درونی من این کتاب را دوست دارد، نویسنده بیرونی من (هرچند آماتور) می داند که کتاب چقدر فقیر است. اما گرگ و میش یک عاشقانه است که برای دختران نوجوان آرزوی فرار عاشقانه می کند، اما واقعیت تنها از سحر و جادو Forks و Cullens خدشه دار می شود، اگر بخواهید از این کتاب لذت ببرید، شما باید این فنجیر درونی را بپذیرید و از نویسنده بیرونی خود بیرون بیاورید. من تنها آرزو می کنم که خانم مایر تلاش بیشتری را به حداقل رساندن شخصیت های واقعی انجام دهد. سوالاتی نظیر اینکه چرا کولنز به چنگال بازگشت، و یا اینکه چرا دوباره به دبیرستان می روند (با توجه به پرسش های متداول این است که با اکتشافات جدید باقی بمانند، اما مطمئنا چنین شهر کوچکی ایده آل برای دانش نیست)، دوست دارم تظاهر کنم که Cullens به Forks بازگشت برای آلیس و Jaspers به ​​طوری که آنها می تواند در آغاز دشمنان خون آشام ها و همچنین یاد بگیرند که انسان در یک شهر کوچک قبل از رفتن به چیزهای بزرگتر - alas، چنین استدلال استفاده نمی شود و ما باید این را قبول واقعیت بدون توضیح، که حتی در فنجیر داخلی من نمی تواند قبول کند. عاشقانه - برخی از آن را دوست دارم، برخی از شکایت آن غیر واقعی و احمقانه است. خوب، این اولین بولاس عشق است، با وجود تمام توجه مردی که به آن اهمیتی نمی دهد. ادوارد 90 سال است که ذهن همه اش را در اطرافش خوانده است، بلافاصله اشخاص را جعل می کند و (به احتمال زیاد) آنها را فرصتی فراتر از مشارکت نمی گذارد، سپس به همراه یک دختر که ذهن او نمی تواند بخواند و خون او را به لبه دیوانگی رانده است؛ هنگامی که او بیشتر درباره بلا می آموزد، او می بیند، یک دختر بالغ که سرگرمی های مشابه را به اشتراک می گذارد، و از چیزهایی که در مد افتاده است لذت می برد (مانند خودش). افسوس، آنچه که من اشاره کردم (در واقع بر اساس بررسی شخصی کسی است) در کتاب ذکر نشده است؛ ما باید قبول کنیم که آنها یکدیگر را دوست دارند و اینها هیچوقت سوالی نیستند، عشق آنها زمان را فراتر می گذارد و برای دیگران باید بمیرد و بله، بله، بله. اگر تنها مایر بلا و ادوارد جذابیت خود را برای یکدیگر توضیح دهند، این کتاب بیشتر مورد علاقه خواهد بود. شخصیت اصلی هوشمند یا احمقانه است. بلا نشانهای مثبت را نشان می دهد: بر خلاف دنباله هایی که او به اندازه کافی خودشناسی می دهد تا دوستانش را با هم متحد کند و به Forks برسد تا مادرش بتواند با دوست پسرش خوشحال باشد، بلا نیز به اندازه کافی هوشمندانه در برنامه پیشرفته قرار می گیرد، که در نهایت تبدیل به طنز شایسته به جای شکایت می کند، او کلاسیک هایی مانند آستین را می خواند، اغلب به دبوسی و دیگر موسیقی ها گوش می دهد و مهمتر از همه، بسیار مواظب است - او سرعت ویلای کولنز را با یکدیگر صحبت می کند، چگونه آنها را نمی خورد تغذیه، تغییر رنگ چشم ادوارد، فصل کمپینگ غیرطبیعی و اینکه چگونه همه آنها به زیبایی یکسان هستند. در سمت بد: بلا به اندازه کافی عاقلانه نیست که فکر کند که به عنوان خطرناک، مغرضانه و ناخوشایند، مغناطیس بد است که او ممکن است در یک شب خطرناک باشد، به تنهایی، در یک شهر ناآشنا. هوش او در زمانی که او در حضور ادواردز حضور دارد، بحث انگیز است زیرا او هم خیلی دوست داشت که فکرش را بطور واضح یا شاید شاید احمقانه و خودخواهانه باشد (که در عواقب ظاهری ظاهر می شود). صفات خنثی Bellas clumsiness است - معمولی Moe Moe صفت - که در واقع نسبتا ناز با توجه به آن است که تصادفی و نه جدی (بر خلاف دنباله)، اما چالش او در واقعیت آن مشکوک است - اگر چه خوشبختانه، خود را در رویدادهای حرکتی (بر خلاف دنباله ای که تنها به دلیل یک ACCIDENT اتفاق افتاده است، از ناخوشایند خود). مسئله ای که با خون دارد، بزرگترین چالش من است، من می دانم که مردم واقعی هموفب ها هستند (از خون)، اما به نظر می رسد که با بلا، از همه صفات او، بی نظیر است. حتی از شخصیت او، اما ظاهر او، نقص است. اگر شما به عنوان خوانده شده FAQ های مایرز شما ببینید که چگونه بلا مشابه به Stephenie تنها ظاهر خود را به من یادآوری یک دختر انیمه ناز - معجزه آسا معو. نام بلاس حتی بدتر است: ایزابلا ماری Swan- Beautiful Swan- gee، thats subtle. من نمی توانم فهمیدم که چگونه اریک، مایک، تیلر و یعقوب همه را به دنبال بلا-اریک از ناامیدی است، مایک محبوب است، بنابراین او معنی ندارد، تایلر فقط می خواهد به تقریبا کشتن بلا، و یعقوب در عشق با بلا با هیچ چیز در عشق بیشتر از این دانش که این دختر با خواهران بزرگترش ازدواج کرد. البته، لورن، محبوب ترین دختر در مدرسه است که از بلا برای بقیه دبیرستان حسادت می کند، زیرا او توجه زیادی به آن ندارد و نمی خواهد آن را بپذیرد. بیلی به من یادآوری فوجویکا هاروشی از باشگاه مهمان دبیرستان ماورن، تنها هاروی است خنک و ویژه، من می توانم درک کنم که چرا چهار بچه و یک دختر او را دوست دارند و چرا یک دختر متوسط ​​حسادت دارد. فقط بلا تصمیم می گیرد برای مبارزه به دلیل آن است که او می داند که او خواهد شد سفر اگر او سعی می کند به اجرا در حالی که هاروئی انتخاب خواهد شد برای مبارزه برای محافظت از دختران از jerks.Edwards درخواست تجدید نظر می کند به طور عمده از این واقعیت است که هیچ مرد (یا زن) می تواند به طرز عجیب و غریب. فنگلای من در ادواردز جاودانه، ذاتی و ذاتا مرموز است (به همین علت که او لباس پوشیدنی دارد)، در حالی که نویسنده من برای یک حلقه ...

مشاهده لینک اصلی
اولین خواندن: چند سال قبل دومین بار خوانده شده: دسامبر 2014 هنگامی که من برای سرگرمی از گرگ و میش استفاده کردم، اما یک شب من خسته شدم و تصمیم گرفتم آن را تماشا کنم. من * آن را دوست داشتم پس از آن، من تمام کتاب ها را خواند و تمام فیلم ها را تماشا کرد (و همه آنها را نیز خریداری کرد). اما چند سال است که گذشت. بنابراین، من دوباره به دیدن اگر چیزی تغییر کرده است. افکار جدید: من هنوز از آن لذت می برد. گرگ و میش مانند غذای راحتی برای من است. آن عمیق نیست چیزی که شما قطعا نمیخواهید آن را تحلیل کنید. اگر فکر میکنید بیش از حد در مورد آن فکر میکنید، قطعا حساس نخواهد بود. بله، من آن را دریافت میکنم. اما این برای من نیست. این فقط یک داستان عاشقانه فانتزی است که اتفاق می افتد به تمرکز بر روی * خون آشام ها. * من همیشه یک طرفدار خون آشام بودم، نمی فهمید چرا. من حدس می زنم می توانم آن را بر روی آن برنج سرزنش کنم؟ به هر حال، من هرگز انتظار نداشتم بلا به عنوان قهرمان ضربه زدن باشد و ادوارد هرگز به نظر من به عنوان یک قاتل بود. من نمیدونم @ خیلی خوبه همیشه چیزی درباره بلا وجود داشت که می توانستم با آن ارتباط برقرار کنم و با آن ارتباط برقرار کنم. من فقط برای آن چه فکر می کنم فکر می کنم، یک داستان عالی است. : D

مشاهده لینک اصلی
به طرز عجیبی بسیاری از آن ها را دوست داشت. قبل از خواندن، من از دوستانی که به من احترام می گذارند مرور می کنم و همچنین یک توافق همگانی را دیدم. من چند نفر از آنها را به قدر کافی رتبه بندی کردم، اما حتی اگر از فیلم من متنفر بودم، من یک کتاب را در اختیار ندارم تا زمانی که خودم آن را بخوانم .. من یک دوست آفلاین دارم که به من هشدار داد که این نوشتار بی رحم است و دوست دیگری آفلاین است یک طرفدار بزرگ از کتاب ها و به من گفت که آنها خیلی بهتر از فیلم بودند. از آنجا که همه این مسائل متضاد، من نمی دانستم چه انتظار می رود در چه. من یافتم یک کتاب ضعیف نوشته شده است که من را ناراحت و ناراحت، اما عجیب دشوار برای قرار دادن و خواندن سریع. طرفداران -  »عجیب و غریب سخت برای قرار دادن - جادوگری درگیر است؟» سبک نوشتن بیش از حد ساده آن را می خواند سریع »بلا غریبه است. من شخصیت های ناهموار را دوست دارم. »من داستان هایی را که در مدارس و / یا شهرهای کوچک وجود دارد، می خواهم.» ام. چارلی به نظر می رسد یک پدر خوب است. (هرچند وضعیت والدین از نوع عجیب و غریب می آید)  »نسل جوان دوباره به خواندن بازگشت.» حداقل کرم ضد آفتاب نداشت .... مضرات- »ادوارد راه روان خود را بیش از حد تغییر می دهد. من نمی توانم ادامه دهم من می توانم یک شخصیت یا شخص را گاهی اوقات در یک دقیقه با یک مبادله دیجیتال سه احساس را تغییر دهم، اما هر زمان که بخواهم فریاد بزنم و دیوارها را بشکنم، این اتفاق می افتد. این خیلی مزاحم بود  »نویسنده بیش از حد در عبارات صورت متکی بود. چند بار چهره خود را می تواند سنگ سرد سرد، لب های او مهلت و صاف، لبخند او ناپدید می شوند، او نیمه لبخند، او تقریبا لبخند، او ...؟ Argh. »چرا Bella از اوایل او با او وسواس شد، او را نمی شناخت و در حال حاضر مانند یک حرکت تند و سریع عمل کرد؟ او تا به حال هیچ پیوند احساسی داشته باشد، مگر اینکه این نوع داستان سرنوشت ساز بود. »چرا بلا زندگی خود را ناراحت می کند و به او توجه نمی کند، اما هنگامی که او در نهایت کارش را می کند، لعنتی شوخی میکنه و سرخورده با ناراحتی؟ »چرا خیلی ترسناکه؟» اگر بلا خیلی متوسط ​​باشد، چرا هر مرد میخواهد با او در تماس باشد تا او به شهر برود؟ او به نظر می رسد مثل یک آهنربا است. »چرا خونش بوی خیلی منحصر به فرد / خوب است؟ اذعان می کند که آن را به دیگر vamp ها نیز می دهد، اما نه به میزان آن را به ادوارد. آیا این به این معنی است که واقعا یک نوع داستان سرنوشت ساز است و نویسنده آن را هرگز توضیح نمی دهد؟ زاویه بوی در سایر کتاب های FTBM مورد استفاده قرار گرفته است. »وقتی او به او می گوید که اگر با هم باقی بماند، هرگز نمی تواند جنبه ای داشته باشد، چطور می تواند درست باشد؟ Eek. »چرا او نمی تواند ایمیل مادران فقیر خود را ایمیل های دیگر؟ » این باعث شدthe فیلم @  »نوشتن ناخوشایند و متناقض با ریتم خود، به خصوص در نیمه اول زمانی که نویسنده سعی در پیدا کردن او پایه . »چیزی که درخشان بود لنگ بود، اما در کتاب از فیلم خیلی کم بود. بازی بیسبال در کتاب فقط شبیه - شاید بیشتر - بود. به طور جدی، هیچکس نمیتوانست اثر را بشنود. اگر آنها می توانند، رعد و برق واقعا صدا را پوشش می دهد؟ و خفاش ها شکسته می شدند؟ در مجموع این یک تجربه عجیب بود. من اکثر زمان را تحت تاثیر قرار دادم و می خواستم دو شخصیت اصلی را خفه کنم. عصبانیت واقعی بود احساسات احمقانه بودند. این هورمون های YA و هورمون جوان را به سطح رومئو و ژولیت می رساند. از آنجایی که من خواندن بسیاری از کتابهای متناقضی به نام ماندگار به مفهوم من متقاعد شده است این است که مخفیانه یکی و نویسنده گوشت نیست که جزئیات. FTBM تنها کسانی هستند که می توانند متقاعد کننده در کتاب ها بمیرند و یا بمیرند، بوسیله همسرانشان جذابیت پیدا می کنند، هرگز به هیچ کس غیر از همتایانشان علاقه ای ندارند، به طور مکرر چسبیده و نیازمندند، ماده چه چیزی بله با این کتاب هیچ کس نمی بیند که، از جمله دیگر vamp ها که می دانند اگر آنها احتمالا می تواند FTBM به دلیل امکان آن در ساخت و ساز در جهان، به طوری که آن را مانند نویسنده فقط علائم این نوع فرشته را گرفت اما did not در واقع آن را داشته باشد عجیب و غریب

مشاهده لینک اصلی
â~ ... â~ ... â ... ... â~ ...! گرگ و میش، کتاب 1. بلا سوان به چنگال حرکت می کند و در عشق با خون آشام ادوارد کالن سقوط می کند. جادویی، اعتیاد آور، هیپنوتیزم، شگفت انگیز، زندگی در حال تغییر! این سری تغییر کامل بازی برای من بود! من می توانم کاملا درک کنم که چگونه این کتاب پدیده جهانی شد! من هنوز دیوانه در عشق با بلا و ادواردز عشق داستان. نوشتن TWILIGHT همیشه یک تجربه جادویی برای من است. خواندن آن برای اولین بار زندگی من را تغییر داد. گرگ و میش همیشه در قلب من یک مکان بسیار ویژه دارد. اگر شماره یک نیست بسیاری از فانتزی های گرگ و میش از زمانی که برای اولین بار از آن بیرون آمد، تنها با نام تغییر یافته منتشر شد، اما هنوز باید بگوییم داستان اصلی مورد علاقه من است. از کجا شروع کنم؟ من به جهان گرگ و میشام دیر شده بودم و بسیار خوشمزه بود، اما می خواستم ببینم که همه چیز در مورد آن چطور بود. من در ابتدا یک خواننده نبودم، بدیهی است که این اولین باری بود که در این ژانر خوانده ام. و زماني كه من در اين كتاب فروخته شد، زماني به من رسيد. اما زمانی که من آن را جادویی بود! من همه چیز را در مورد جهان Stehenie Meyer شگفت زده در Forks ایجاد شده است. اول، داستان عشق عاشقانه بلا و ادوارد، من کاملا متوجه شدم که او یک خون آشام 100 ساله بود، که در داخل یک بدن 17 ساله به دام افتاده بود، به عنوان یک خون آشام کاملا نومید شد، تا در نهایت عشق واقعی خود را با بلا پیدا کند، پس رومانتیک. بعضی از مردم آن را وحشت زده کردند اما .... بر سر مردم می آیند، این داستان است. چیزهایی را جدی نگیرید. من این واقعیت را دوست داشتم که شبهای بی انتها را با او گذراندم، فقط تماشای خواب او. من هرکدام از صحنه های گرگ و میش را دوست داشتم و به معنای واقعی کلمه را دوست داشتم. همه چیز در مورد من مجبور شدم. ولی بیشتر از همه. من عاشق ادوارد کالن هستم او و همیشه در Topp-2 من خواهد بود! آلیس من شما را به عنوان بهترین دوست من می خواهم و امت من شما را به عنوان برادر بزرگم می خواهم هر شخصیتی منحصربفرد و منحصر به فرد بود و من نمیتوانستم یک رمان دربارهی آن یکی بخوانم. Rosalie، Jasper، Carlile و Esme، هر شخصیت بسیار جالب و جذاب است. من فکر می کنم Twilight تنها کتابی است که خواندن و دوباره شروع کردم وقتی که انجام شد، خیلی دوست دارم آن را دوست دارم. من باید آن را 10 + بار در حدود 5 سال خوانده ام. و هرگز آن را مثل رفتن به خانه. من به طور جدی فکر نمی کنم که هر سری کتاب هرگز تا به حال یک دست داشته باشد مانند گرگ و میش بیش از من دوباره. من هر چهار کتاب را در یک هفته خواندم. نیازی به گفتن نیست که هیجان انگیز می شود که ادعا می شود اگر Stephenie Meyer Midnight Sun را تمام کند! من هیچوقت امید نخواهم بخشید که یک روز او خواهد شد.

مشاهده لینک اصلی
(بخش اول از یک بررسی آمازون گرفته شده است، زیرا گفته می شود همان چیزی است که من فکر می کنم، فقط بهتر است) ---------------------------- ----------------------------- این کاملا به معنای واقعی کلمه یک رمان عاشقانه است، اما با ذکر شده نوجوانان. این همه پیش نیازهای عاشقانه شما را به یاد می آورد (توجه داشته باشید که من نمی گویم @ خوب @ یا حتی @ mediocre @). اجازه می دهد آنها را چک کنید: 1) قهرمان نامعمولی زیبا که هیچ ایده ای ندارد زیبا است 2) قهرمان دوامدار اسرارآمیز با یک راز تاریک 3) توصیف پروسس مکرر از رنگ مو و چشم 4) درب اتوماتیک یک قهرمان نیاز به نجات هر چند صفحات 5.) نئاندرتال قهرمان، از هر نظر و خواسته هایی که قهرمان او دارد خودداری می کند، مگر اینکه البته با آنها همخوانی دارد. 6) آنها ناگهان در عشق می افتند. بدون ساخت و ساز، بدون عقلانیت، بدون معنی، فقط یک بیانیه از واقعیت غیر منطقی. 7) هراس عمیق راز تیره نشان داده شده است و بسیار angsting در partsequues. 8) از هیچ جا زندگی قهرمانان تهدید می شود و او می سازد فوق العاده احمقانه تصمیم گرفته شده که تقریبا او را می کشد. 9) نجات در آخرین لحظه و اعلامیه های هر دوتایی در اطراف. شخصیت خود را بیشتر و بیشتر مزاحم می کند به عنوان کتاب ادامه می یابد. به نقطه ای که می خواهید او را ببوسید و به او بگوئید برای متوقف کردن ساختن نیمی از زن به نظر بد می آید. چتر دریایی با ستون فقرات بیشتر دیده می شود از آنجایی که او از طریق بیشتر کتاب ها نمایش می دهد. او اجازه می دهد ادوارد دیکته به او و فشار او را در اطراف و هرگز بیش از سر و صدا و تابش خیره کننده. او هرگز تلاش واقعی برای تحقق نظرات و خواسته های خود نمی کند. یک بار او در واقع نشان می دهد برخی از ابتکار عمل، آن را به انجام کاری بسیار عمیق احمقانه است که شما می خواهید پسر دو بعدی پسر فقط او را کشته و او را از استخر پرورش گرفته شده است. و خوشبختی، این زن هیچ عقل عمومی؟ من نمی توانم ادعا کنم که او در یک شهر بزرگ رشد کرده باشد، نه وقتی که بی خیال سرگردان در خیابان های خالی خود در یک شهر ناآشنا می شود. هیچ زنی که حتی در یک شهر کوچک رشد نمی کند چنین کاری را انجام می دهد. ما بهتر می دانیم بلا عمل بیشتری می کند مانند او در حومه ها و یا کشور رشد کرد، جایی که آنها هنوز تحت اتهام قرار دارند که جنایت نمی تواند آنها را لمس کند. اگر پس زمینه از بین رفته باشد، سایبان به عنوان شخصیت قابل اعتماد تر است. اما از ققنوس آمده؟ من اصلا فکر نمی کنم این فقط نگاه او را مانند، @ همه جدید: قربانی باربی! یک دکمه را فشار دهید و برای مرد خود برای نجات او فریاد می زند! @ ------------------------------------ --------------- همچنین لازم به ذکر است که این یک کتاب looooong است. نه به اندازه صفحاتmany @، بلکه به عنوان صفحاتmany بدون هیچ چیز اتفاق می افتد @. منظورم این است که @ Gatsby Great @ وLord of Flies @ هر دو زیر 200 صفحه است، پس آیا غیر منطقی است که انتظار داشته باشید که یک کتاب 200 صفحه گذشته باشد که من واقعا نمیخواهم کاری انجام دهم؟ من قلب و زمان را برای انتخاب دو کتاب بعدی نداشتم، اما میرین. بنابراین من Mayrin به من بگویید چه اتفاقی می افتد در دو کتاب بعدی (1200 + صفحات در کل). او حدود 10 دقیقه طول کشید تا داستان را خلاصه کند. و من اطمینان دارم خلاصه ای از 10 دقیقه به همان اندازه هیجان انگیز و جذاب است که به عنوان یک عمل واقعی برای خواندن 1200 صفحه است. به بیان دیگر، آنها یک فیلم از این کتاب می کنند. معمولا هنگامی که شما می شنوید آنها یک فیلم از یک کتاب می نویسند، شما تعجب می کنید که چه چیزی باعث می شود؟ @. برای اولین بار در زندگی من، من واقعا تعجب کردم که چگونه می خواهند 80 دقیقه داستان را از این کتاب بردارند؟ @ *** از کاترین، ماینر و دیگر زنان زندگی من که از این کتاب لذت می برند، عذرخواهی می کنم. ممکن است متوجه نشوید که این کتاب برای شما چه می کند، اما من قضاوت در مورد آنچه که هر دو از سلیقه های تاریخی شما در کتاب ها اتفاق افتاده نیست، قضاوت نمی کنم. انجام دهید، و ممکن است افکار ادوارد و بلا به شما شادی بدهد.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب شفق


 کتاب یک عضو غیر وابسته
 کتاب عشق
 کتاب کتاب کوچک (110) خوشحالم که شناختمت
 کتاب عشق لرزه
 کتاب خشم
 کتاب کافه چرا