کتاب بعد از زلزله

اثر هاروکی موراکامی از انتشارات نگاه - مترجم: بهرنگ رجبی-دهه 2000

پس از زلزله‌ی وحشتناکی که در سال 1995 در شهر کوبه‌ی ژاپن رخ داد، هاروکی موراکامی شش داستان درباره‌ی شش شخصیت مختلف نوشت که هر کدام در نقاط مختلف جهان زندگی می‌کردند و به ظاهر هیچ ارتباطی با شهر کوبه و زلزله‌ای که در این شهر رخ داد، نداشتند. اما زندگی هر یک از آن‌ها تحت تاثیر این زلزله به کلی تغییر می‌کند.

«بهرنگ رجبی» مترجم این اثر می‌گوید: «هرکدام از داستان‌های این مجموعه طی دو سه سال، جداگانه و به زبان انگلیسی در مجلات مختلف منتشر شده‌اند. از آن‌جا که موراکامی مترجم انگلیسی به ژاپنی هم است، ترجمه‌ی انگلیسی داستان‌ها زیر نظر خودش انجام شده. او در طول ترجمه‌ی داستان‌ها، هرکدام را بازنویسی کرده و به متن آن‌ها افزوده است. به همین دلیل نسخه‌ی انگلیسی با نسخه‌ی ژاپنی داستان‌ها کاملا فرق دارد.»

رجبی درباره‌ی ترجمه‌ی این اثر می‌گوید: «ترجمه‌ی انگلیسی این مجموعه داستان در سال 2002 منتشر شد و من ترجمه‌ی فارسی این اثر را در سال 87 انجام دادم که برای چاپ دچار مشکلاتی شد. اما خوشبختانه با تغییرات خیلی جزئی بعد از شش سال قرار است منتشر بشود. البته در طول این چند سال تعدادی از داستان‌های این مجموعه با ترجمه‌های مختلف منتشر شده که اغلب آن‌ها از منابع اینترنتی هستند و متفاوت از نسخه‌ی اصلی اثر. این اولین بار است که هر شش داستان زلزله‌ی کوبه، یک جا و به صورت کامل در ایران منتشر می‌شود.»

وی در ادامه درباره‌ی ویژگی‌های این مجموعه داستان می‌گوید: «یکی از ویژگی‌های اصلی این مجموعه داستان این است که یک سری نکات و رمز، این داستان‌ها را به هم پیوند می‌دهد. در واقع برخی منتقدان آمریکایی براین باورند که "بعد زلزله" مجموعه داستان نیست، بلکه یک رمان است.»


خرید کتاب بعد از زلزله
جستجوی کتاب بعد از زلزله در گودریدز

معرفی کتاب بعد از زلزله از نگاه کاربران
After the Quake, Haruki Murakami
After the Quake is a collection of 6 short stories by Japanese author Haruki Murakami, written between 1999 and 2000. First published in Japan in 2000, it was released in English as after the quake in 2002 (translator Jay Rubin notes that Murakami @insisted@ the title @should be all lower-case@).
Contents: @UFO in Kushiro@; @Landscape with Flatiron@; @All Gods Children Can Dance@; @Thailand@; @Super-Frog Saves Tokyo@; @Honey Pie@
عنوانها: بعد زلزله؛ بعد از زلزله؛ پس لرزه؛ نویسنده: هاروکی موراکامی؛ موضوع: داستانهای کوتاه از نویسندگان ژاپنی - قرن 20 م؛ تاریخ نخستین خوانش: هشتم ماه می سال 2012 میلادی
عنوان: بعد زلزله: شش داستان؛ نویسنده: هاروکی موراکامی؛ مترجم: بهرنگ رجبی؛ تهران، نشر چشمه؛ 1387؛ در 168 ص؛
عنوان: بعد از زلزله؛ نویسنده: هاروکی موراکامی؛ مترجم: علی حاجی قاسم؛ تهران، نگاه، 1391؛ در 128 ص؛ شابک: 9789643517052؛ چاپ چهارم 1395؛
عنوان: پس لرزه؛ نویسنده: هاروکی موراکامی؛ مترجم: سما قرایی؛ تهران، نشر قطره، چاپ چهارم و پنجم 1392؛ در 144 ص؛ شابک: 9786001193415؛
عنوان: بعد از زلزله : ادبیات داستانی جهان؛ نویسنده: هاروکی موراکامی؛ مترجم: رضا دادویی؛ تهران، آمه، آدورا، 1394؛ در 159 ص؛ شابک: 9786001170225؛ چاپ دیکر باعنوان: بعد از زلزله (چند داستان کوتاه)؛ تهران، یبزان، 1396؛ در 160 ص؛ شابک: 9786001172540؛
در مجموعه داستانهای «پس لرزه» یا همان بعد از زلزله، «هاروکی موراکامی»، خشونت پنهان زیر پوسته‌ ی ژاپن مدرن را کالبد شکافی می‌کند
فهرست داستانها: بشقاب پرنده در کوشیرو؛ منظره ای با اتوی چدنی؛ تایلند؛ قورباغه ی عظیمی که توکیو را نجات میدهد؛ شیرینی عسلی؛ داستان (همه ی بچه های خدا حق دارند برقصند) در نسخه چاپ انتشارات نگاه حذف شده است؛ ا. شربیانی

مشاهده لینک اصلی
آقا من موراکامی رو دوست دارم! ینی اگه تک‌تک این داستان‌ها رو یکی برام تعریف کنه، می‌گم عه چقد خنک. اما وقتی موراکامی می‌نویسه چنان درگیر جزییات و شخصیت‌پردازی و معنا می‌شه که دیگه واویلا. بعد شکست عشقی رو من اینجا خوردم. همین جا، توی گودریدز که فهمیدم دوتا داستان این مجموعه نیومده! نمی‌دونم کدوم رو خوندم، درواقع صوتی گوش دادم. اما بازم اجرای زیبای حسین آزادی عزیز شکست عشقی‌مو زدود. :دی

از همه بیشتر داستان شیرینی عسل رو دوست داشتم. بقیه رو هم دوست داشتم و خوبیِ کتاب صوتی اینه که هروقت بخوای می‌تونی برگردی گوش بدی باز.

+ اول چار دادم اما وقتی دوتا داستانش نیست، واقعاً زیادیه! به نشانۀ اعتراض سه می‌دم!

مشاهده لینک اصلی
بعضی از افکار درباره هر داستان: یوفو در کوشیرو - برای برخی از عجیب و غریب من احساس می کنم مجبور به اعتراف است که، مانند شخصیت مرد، کامورا، احساس از دست دادن پس از طلاق من (از ازدواج که حدود 9 ماه طول کشید) تلاش مضحک و بی معنی من در تلاش برای درک چگونگی و چرا همه چیز به پایان رسید همانطور که آنها انجام داد. بر خلاف کامورا، همسر من یادداشتی نداشت ... من یک تماس تلفنی داشتم. عجیب است که چگونه یک داستان که به طور جداگانه با طلاق حل نخواهد شد باعث شده است که من احساس از دست دادن تقریبا ده سال بعد احساس کنم. چشم انداز با خورشید - زمانی که آتش زندگی در یک شخص بیرون می آید؟ من فکر می کنم پاسخ به این سوال بستگی به شدت آتش در آن شخص دارد. موکرامی با این ایده بازی می کند در نهایت، من فکر می کنم که ایده این داستان بیشتر قانع کننده تر از اجرای این داستان است. برای من، این داستان فاصله ای بود که من را از احساس / تحقق دقیق آنچه که موراکامی با استعاره آتش خود را رانندگی کرد، حفظ کرد. شايد اين بود که هدف موکرامي باشد. تمام خدايان مي توانند فرزندان خود را رقص کنند -

مشاهده لینک اصلی
روبرتو ساویانو و توییتر کشف این MAA ± اردوی ملی افغانستان من یکی از داستان که این خلاصه موراکامی پس © ها از devastó زلزله کوبه در ژانویه نوشت 1995. هرس © طور کامل در اینجا بخوانید تا کنید: https: //arboldetintalibros.wordpress .. ..Mi فکر امروز می رود به کسانی که همه چیز را در اماتریس دست داده اند و همچنان به انجام alrededores.A موراکامی © خواندن.

مشاهده لینک اصلی
من طرفدار زیادی از این نبودم، که من را ناامید کرد، چون موراکامی برای بسیاری از مردم خیلی دوست داشتنی است اما حدس می زنم که این برای من نیست. داستان های بدی بود، اما آنها نیز عالی بودند و هیچ کدام از آنها وجود ندارد من در یک هفته به یاد داشته باشید.

مشاهده لینک اصلی
آن را برای یک توافق نادر است اجازه بدهید من کتاب\u003e و موراکامی مه PUE\u003e در 5 ستاره زلزله însă € â € žDupă در راه următor: 6 داستان است که ¢ تی مخروطی\u003e نگه می دارد در کل ، 3 اول این بود، و 3 آخرین به من بسیار خوشحال بودند، حتی با Broscan که موجب نجات توکیو می شود. : D من آخرین داستان در حجم را بیشتر دوست داشتم، یعنی \"لانه زنبوری\". بنابراین، حق با حداکثر نمره موافقت نکرده است، زیرا نه همه آنها مرا بسیار دوست داشتند. با این حال، زلزله € â € žDupă خواندن بسیار لذت بخش به صرف ™ آخر هفته و من توصیه به همه خوانندگان که که سبک ¢ تی ¢ تی familiarizaÈ\u003e و موراکامی هستند. :) *** نظر لینک زیر *** https: // literaryjungle.wordpress.com / ...

مشاهده لینک اصلی
شش داستان همه مربوط به زلزله کوبه است. UFO در Kushiro - یک داستان در مورد کومورا بودن در سفر به هوکایدو پس از طلاق. من همچنان فکر میکنم که کیوکو و شیمو میتوانند Komura را در فرودگاه تشخیص دهند (آیا هر چیزی را از دست دادم؟). اینchunk از هوا @ بحث، من مانند آن را دوست دارم. شگفتی و این که داستان واقعی چگونه اتفاق می افتد، واقعا مرا شاد کرد. شیمو، چیزی در مورد او وجود دارد که واقعا منحصر به فرد است، به طوری متفاوت و جدا شده است. اما من عاشق مشاورهش هستم - @ عجله کنید و یاد بگیرید برای لذت بردن از زندگی کمی بیشتر @ شاید این داستان بود، از خواب بیدار و حرکت، Komura! چشم انداز با Flatiron-- نوع دوستی از. عشق خط داستان، تئوری آتش سوزی، Miyake مرموز و کابوس های یخچال و فریزر خود را. این صحنه که هر دو مایک و جونکو شب را در مورد مرگ صحبت می کنند کمی شگفت انگیز بود. خیلی ممنونم که فکر میکنم احتمالا در داخل یخچال و فریزر به دام افتاده بودم. تمام کودکان خدایان می توانند رقص شوند - من با خواندن این داستان مشکل دارم. این تا حدودی کمی خسته کننده است و من آن را هر بار که داستان در مورد شخصیت می گوید دوست ندارم و من به آن شخص علاقه مند شدم و ناگهان در پاراگراف بعدی که خوانده ام - @ ... اما او مرده بود، سه سال پیش، به علت سرطان . @ * جدول تلنگر * اما به هر حال، تشویق برای تفسیر و توصیف احساس Yoshiyas. تایلند - من این داستان را دوست دارم. شاید به خاطر Nimit. چنین مرد مرموز، اما خیلی آرام است. من تمام صحبت هایت با ساتسوکی را دوست دارم @ اگر شما این احساسات را به کلمات تبدیل کنید، آنها به دروغ تبدیل خواهند شد. @ Super-Frog موجب صرفه جویی در توکیو - Katagiri احتمالا وارد یک سرزمین رویایی، ملاقات قورباغه ای که در مورد مبارزه مرگبار با کرم برای جلوگیری از زلزله صحبت می کند. اما پاراگراف که در آن قورباغه می گوید-- من واقعا وجود دارد. من محصول تخیل شما نیستم من یک زندگی واقعی هستم. برای یک لحظه، احساس کردم که من هیپنوتیزم کردم و یا چیزی باعث شد که من به طور ناگهانی بر آنچه که او گفتم را باور کنم. به هر حال، داستان به من یک داستان عجیب و غریب را یادآوری کرد. @ آنچه که با چشمانت می بینید لزوما واقعی نیست به خصوص که در آن رویاها نگران هستند. @ Honey Pie - این مورد مورد علاقه من بود! به نظر می رسد یک داستان مستقیما و به زیبایی نوشته شده است. Takatsuki، Junpei و Sayoko با داستان عشق مخلوط در میان. تولد Sala همه چیز را تغییر می دهد و کلاسیک های عجیب و غریب Salas که شامل زلزله مردانه Junpei تبدیل به نجیب زاده در پایان است. من عاشق پایان دادن به خیلی، من دوباره آن را برای چند بار خواندن. به طور کلی، من واقعا کتاب را بسیار دوست دارم. این همیشه نوعی ازoh است که به من یادآوری یک لحظه داستان @ در داخل هر داستان است. مانند نوع داستان داستان. شما داستان ساکسیس را در UFO در Kushiro، داستان Junkos جک لندن در چشم انداز با Flatiron، داستان خرس قطبی در تایلند، شبهای سفید Dostoevskys در سوپر قورباغه توکیو و داستان Tonkichi و Masakichis در Honey Pie دریافت کنید. از شش داستان، چهار مورد از آن با یک پاراگراف خواب به پایان رسید، و سه داستان از آن در داستان خرسند هستند. من فکر می کنم موراکامی خیلی زیبا است و من نمی دانم چرا. نگران نباش

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب بعد از زلزله


 کتاب تلفن همراه
 کتاب عبور از مرز
 کتاب نگران نباش داستایوفسکی
 کتاب آشنایی با ویرجینایا وولف
 کتاب قلبم را به تو هدیه می کنم
 کتاب سرزمین خیالی من